Freitag, 28. September 2012

Das war lecker / That was yammy.

Der erste Geburtstagskuchen hat gut geschmeckt.
 The first birthday cake was truly good.

Donnerstag, 27. September 2012

Herzlichen Glückwunsch / Happy birthday,


Herzlichen Glückwunsch, kleiner Mann. Wie schön dass du da bist.
Mein Enkel Andrew wird heute ein Jahr alt.
Wie man sehen kann, probiert er schon das Geburtstagsgeschenk das er von seiner Oma bekommen hat aus.

 Happy Birthday, little man, what a great feeling that you're there.
My grandson Andrew is now a year old.
 As you can see, he already used the birthday present which he got his granny.

Mittwoch, 26. September 2012

Sperlinge / Sparrows

Endlich habe ich wieder angefangen zu malen. Mir war nach Herbst, aber es sollte ein wenig anders sein als sonst. Nicht nur Laub, oder gelbe Weizenfelder. Also habe ich zwei Spatzen gemalt die in einem Roggenfeld saßen.


 Aquarell
14,8 cm x 21,0cm
At last I have started to paint. I felt like autumn, but it should be a little different than usual, not only leaves or yellow wheat fields. So I painted two sparrows sitting in a field of rye

Montag, 10. September 2012

Aufräumen / clean up

Die lähmende Hitze des Sommers ist den angenehmeren Herbsttemperaturen gewichen. Der Tatendrang wächst wieder. Ich räume meinen Schreibtischschubladen auf, auf der Suche nach etwas das ich gut verwahrt irgendwohin gelegt habe, damit es mir nicht verloren geht. Ist es Ironie des Schicksals dass ich es nicht wiederfinde, oder meine Schusselichkeit? Ich glaube eher zweites.
Meine Gedanken drehen sich im Kreis und ich möchte malen. Aber was? Ich brauche ein Motiv und sei es noch so unscheinbar, dass mir sagt: "Mal mich. Du hast mich schon immer malen wollen. Ich weiche nicht bis du´s getan hast."
Bis jetzt ist es mir aber nicht begegnet. Stattdessen habe ich beim Aufräumen eine alte Zeichnung von einer Wassermühle gefunden. Es war mehr eine Skizze...schnell gekritzelt.
Erstaunlich was einem beim aufräumen alles so in die Finger fällt.
The numbing heat of summer has given way a pleasant Autumn temperatur. The joy of actions is growing again. I clean up my desk drawers in search for something that I have put somewhere to kept well, but I can not find now. Is it ironic that I did not found it, or is it my sloppiness? I rather think the second. My thoughts turn in a circle and I want to paint. But what? I need a theme - no matter how insignificant - that tells me: "Draw me. You always want to paint me. I will not go out of your mind until you did it."
So far I have not found it yet. Instead, I found, while cleaning up, an old drawing of a water mill. It was more of a sketch ... quickly scribbled. Its amazing what I find when I clean up